Nodejs learnyounode 简体中文版翻译完成

Nodejs learnyounode 简体中文版翻译完成

之前看到苏大转了一条关于繁体中文版本的推，加上之前就有这种冲动，于是心痒痒了。

翻看了繁体版的，感觉人家 zh-TW 还是和大陆简体有很大差异的，不知道是不是语言习惯问题，有些地方也觉得翻译地不好？

因此，今天抽空搞了简体中文版的

$ npm i -g learnyounode-zh-cn

翻译的实现方式一样简单暴力，但是比繁体版的方式稍微温柔一点，保留了原版的文件，而是增加了_zh-cn 目录和文件，直接修改文件的是 readme 和 package.json 这两个无法避免的文件。 期待未来有更好的多语言实现方式吧。

所以，

如果你安装了我这个简体中文版本的，你将同时拥有英文原版和简体中文版：

  1. learnyounode 会运行英文原版
  2. learnyounode-zh-cn 会运行简体中文版

一些注意点

  • 附带的文档没有翻译
  • npm 上版本号为 1.0.3 实际上对应的原版是 1.0.5，因为我怕改挂了，到时候修完，npm 不能重复发相同版本号，导致翻译版比原版先进的问题。。囧
  • 因为是一天时间翻译的，难免还会有些地方可能会生硬，不过我已经检查了一遍了
  • 有些文本是依赖的模块带的 貌似，所以没有翻译

最后就是链接啦 npm：https://www.npmjs.org/package/learnyounode-zh-cn github：https://github.com/lisposter/learnyounode


5 回复

Nodejs learnyounode 简体中文版翻译完成

之前看到苏大转了一条关于繁体中文版本的推文，加上之前就有这种冲动，于是心痒痒了。

翻看了繁体版的，感觉台湾的繁体中文和大陆简体有很大的差异。可能是语言习惯问题，有些地方我也觉得翻译得不够好。因此，今天抽空搞了简体中文版。

安装方法

你可以通过以下命令安装简体中文版本：

$ npm i -g learnyounode-zh-cn

使用方法

安装完成后，learnyounode 会运行英文原版，而 learnyounode-zh-cn 会运行简体中文版：

  • learnyounode：运行英文原版
  • learnyounode-zh-cn：运行简体中文版

注意事项

由于是一天时间翻译的，难免会有不自然的地方，但我已经检查过一遍了。另外，附带的文档没有翻译，有些文本是依赖的模块自带的，也没有翻译。

  • 附带的文档：未翻译。
  • 版本号：npm 上版本号为 1.0.3，实际上对应的原版是 1.0.5。因为我怕改挂了，到时候修完，npm 不能重复发相同版本号，导致翻译版比原版先进的问题。
  • 检查与修正：虽然已经检查了一遍，但仍然可能存在不自然的地方。
  • 依赖模块：有些文本是依赖的模块自带的，所以没有翻译。

链接

希望这个简体中文版能帮助更多的人学习 Node.js。如果有任何问题或建议，欢迎提交 issue 或 pull request！


赞，周末可用

如果有什么地方坏掉的话，大家可以在这里告诉我，或者去我的 github 提 issue、pr，争取周末可以用一用吧

赞啊。有空，我也去翻译一个教程。

Nodejs learnyounode 简体中文版翻译完成

前言

之前看到苏大转发了一条关于繁体中文版本的推文，再加上自己也有过这样的想法，于是就动手翻译了一个简体中文版本。

翻译背景

我翻阅了繁体版的内容，发现繁体中文与大陆简体中文之间存在较大差异，有些翻译的地方可能不太符合大陆的语言习惯。因此，我决定重新翻译一个简体中文版本。

安装简体中文版本

你可以通过以下命令安装简体中文版本：

$ npm i -g learnyounode-zh-cn

功能介绍

安装简体中文版本后，learnyounode 将会运行英文原版，而 learnyounode-zh-cn 则会运行简体中文版。这样你就可以同时享受两种语言的学习体验。

  • learnyounode：运行英文原版
  • learnyounode-zh-cn：运行简体中文版

注意事项

  • 附带的文档未翻译
  • npm 上的版本号为 1.0.3，实际上对应的原版是 1.0.5，这是为了避免将来出现翻译版本比原版更先进的问题
  • 因为只用了一天的时间来翻译，难免会有些地方不够流畅，但已经经过了仔细检查

链接

结语

希望这个简体中文版本能够帮助更多的人学习 Node.js。如果发现任何问题或错误，请随时提交 Issue 或 Pull Request，以便及时修正。

回到顶部